Galerie kunstwerk - China süss sauer
   

China. süss-sauer.

05. Dezember 2010 - 27. Februar 2011

Ren Rong
Papier - Holz - Eisenschnitte
Mehr zu Ren Rong

Lei Xue
Installationen mit Porzellanmalerei
Mehr zu Lei Xue

Ren Rong Pflanzenmenschen

Ren Rong: Pflanzenmenschen
- 2005 -
Eisen - Höhe 100 cm

spacer
Lei Xue - Teetrinken
Lei Xue: Tee trinken
- 2004 - 2007 -
Porzellan
Lei Xue - Teetrinken
spacer
Lei Xue: Ameisen
Lei Xue: Ameisen
 
Lei Xue: Ameise
- 2010 -
Porzellan - 9 x 4 x 5 cm
spacer
Lei Xue: Einsamer Moment
 
Lei Xue: Einsamer Moment
- 2010 -
Handbemalte Porzellanplatten in amerikanischem Nussbaum -
geschlossen 53 x 48 x 7,5 cm
offen 106 x 48 x 3,5 cm
spacer
Kölner Stadtanzeiger vom 08. Dezember 2010
Alte Techniken, moderne Inhalte

Von Beate Weiler-Pranter
Ren Rong und Lei Xue stellen in der Galerie "Kunstwerk" aus. Aufgewachsen in der Volksrepublik China studierten beide Künstler zunächst an den heimischen Kunstakademien.

waxweiler2
Marita Jaeger präsentiert Arbeiten der chinesischen Künstler Ron Reng (rechts) und Lei Xue.
(Bild: Weiler-Pranter)
s

Heimbach - Im Spannungsfeld zwischen Tradition und Innovation entwickeln sich faszinierende Dinge. Dies zeigte sich erneut bei einer Ausstellungseröffnung in der Heimbacher Galerie "Kunstwerk". Unter dem Motto "China, süß-sauer" präsentiert Marita Jaeger bis zum 27. Februar Werke von Ren Rong und Lei Xue.
Aufgewachsen in der Volksrepublik China studierten beide Künstler zunächst an den heimischen Kunstakademien. Mit ihrem tradierten künstlerischen Fundus - von "Kalligrafie" über "Lackmalerei" bis hin zum 'Sozialistischen Realismus' - und einem kritischen Blick auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eroberten sie anschließend die westliche Welt.
Die Werke von Ren Rong (50) und Lei Xue (36) entstehen im dauernden Dialog zwischen Ost und West. Aus "chinesischen Augen" schauen sie auf die moderne Welt und analysieren sie künstlerisch. Ren Rong, seit 20 Jahren deutscher Staatsbürger und mittlerweile Dozent an der Internationalen Kunstakademie Heimbach, präsentiert eine abwechslungsreiche Palette seiner "Pflanzenmenschen".
Facebook und Tee-Zeremonie
Mal taucht sein Markenmotiv als robuste, rostige Eisenskulptur auf, dann wieder als fingerfertiger Papierschnitt oder - ganz der Jahrtausende alten chinesischen Tradition verhaftet - als glänzende Lackmalerei. Verblüffend der Brückenschlag, mit dem Lei Xue der digitalisierten Wegwerf-Gesellschaft den Spiegel vorhält: Er verfremdet die Technik der Porzellanmalerei. So entstehen aus kleinen bemalten Porzellanquadraten filigrane Ameisen, die auf ihrem Rücken Symbole wie 'f' für facebook durch ein Labyrinth von chinesischen Schriftzeichen schleppen.
Hintergründig auch seine Installation "Tee trinken". Hier arrangiert Lei Xue 14 scheinbar beliebig zerdrückte Getränkedosen - alle detailgetreu aus schneeweißem Porzellan geschaffen und mit feinem Pinselstrich blau bemalt, wie man es vom Teeservice kennt. "Früher", so sagt er, "war Teetrinken noch ein Genuss!" Während er erzählt, können die Zuhörer das traditionelle Tee-Zeremoniell erahnen. "Doch heute..?!" Achselzuckend verweist der 36-jährige Chinese auf seine Installation. Mit dieser Vernissage hat Galeristin Marita Jaeger nach langer Auszeit spannende Akzente gesetzt. Und sie verspricht: "Im nächsten Jahr geht's im gewohnten Turnus weiter."

nach oben

s
 

Ren Rong

     
   
1960 Geboren in Nangjing, Volksrepublik China
1982 - 86 Studium an der Kunstakademie Nangjing
1986 Übersiedlung in die Bundesrepublik Deutschland
1989 - 90 Studium der freien Malerei an der Kunstakademie Münster
1990 Deutsche Staatsangehörigkeit
1990 - 92 Studium der freien Malerei an der Kunstakademie Düsseldorf
1992 Meisterschüler von Prof. Fritz Schwegler
1993 Jahresstipendium des Kultusministeriums des Landes Schleswig-Holstein
1994 Weilburger Förderpreis für Bildende Kunst
2001 Gastprofessorer an der Hochschule für Gestaltung Hamburg
     
    Ren Rong lebt und arbeitet in Bonn und Beijing / China
     
   

Eine Auswahl seiner Einzelausstellungen ab 1995

     
   
1995 Städtische Galerie Delmenhorst
  Stadtgalerie im Sophienhof, Kiel
  Städtische Galerie Peschkenhaus, Moers
  Kunstverein Celle
  Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg
1996 Landesmuseum Oldenburg
  Städtisches Clemens-Sels-Museum, Neuss
  Ludwig Forum für internationale Kunst, Aachen
1997 Stadtmuseum Siegburg
  Galerie Levy, Hamburg, Madrid
  Hanart, TZ Galerie, Hong Kong
1999 Museum Bochum
  Neuer Kunstverein Aschaffenburg
  Städtisches Kunstmuseum Spendhaus, Reutlingen
  Städtische Galerie im Buntentor, Bremen
  Schleswig-Holsteinisches Landesmuseum
  Galerie Leuchter & Peltzer, Düsseldorf
2000 Leopold-Hoesch-Museum, Düren
  Kunsthaus Dresden, Städtische Galerie für Gegenwartskunst
  Marburger Universitätsmuseum für Bildende Kunst
  Ludwig-Museum im Deutschherrenhaus, Koblenz
  Roemer-Pelizaeus-Museum, Hildesheim
  Kunstverein Heidelberg, Heidelberg
  Taipei Fine Arts Museum, Taipei/Taiwan
  Hanart, TZ Galerie, Hong Kong
  Art Beatus Gallery, Vancouver, Canada
2001 Kunsthalle Erfurt
  Städtische Galerie im Prediger, Schwäbisch Gmünd
  Von der Heydt-Museum, Wuppertal
  Kunstverein Zehntscheuer, Rottenburg am Neckar
  Galerie Peter Borchardt, Hamburg
2002 Kunsthalle Dominikanerkirche, Osnabrück
  Hong Kong Arts Centre, Hong Kong
  Hong-Gah Museum, Taipei, Taiwan
  Galerie Pierre, Taichung, Taiwan
  Kunsthalle Gießen, Gießen
  Oberhessisches Museum, Gießen
  Museum moderne Kunst – Stiftung Wörlen, Passau
  Fränkische Galerie in Festung Rosenberg, Kronach
  The Art Museum of China Millennim Monument – Halle, Beijing
2003 Schoeni Art Gallery, Beijing, China
  Hexiangning Art Museum, Shenzhen, China
  Nanjing Museum, Nanjing, China
  Soobin Art Gallery, Singapur
  Kunstmuseum Bayreuth, Bayreuth
  Anhältische Gemäldegalerie Dessau, Dessau
  Galerie Schloß Mochental, Ehingen
  Galerie Steinrötter, Münster
  Galerie Frank Hänel, Wiesbaden
  Galerie Gudrun Tiedt, Goslar
  Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf
2004 Juming Museum,Taipei, Taiwan
  Providence University Art Center, Taichong, Taiwan
  National Tsing Hua University Art Center
  Galerie der Stadt Remscheid
  Galerie Hexagone, Aachen
  Kunst Kabinett Hespert, Reichshof
  Today Art Museum, Beijing, China
  Art Beatus Gallery, Hong Kong
  Galerie Vetter, Düren
  Städtische Galerie " Leerer Beutel" , Regensburg,
( mit Andreas von Weizsäcker )
  Galerie Peter Bäumler, Regensburg
  Farbwechsel Nr. 12, Deutsche Klinik für Diagnostik, Wiesbaden
  Kunstforum Rheinhessen, Essenheim
  Ost-West Dialoge, Deutsche Botschaft, Beijing, China,
( mit Heinz- Hermann Jurczek )
  The Brno House of Arts, Brno,CZ, ( mit Andreas von Weizsäcker)
2005 Kunstsammlungen der Stadt Limburg
  Kunsthalle Koblenz, Koblenz (12.3-12.4.05)
  Städtische Galerie im Schloßpark, Herne
  Galerie Kasten, Mannheim(11.12.05-14.1.06)
  Galerie Spectrum, Euskirchen( 30.10-19.11.05)
  LA Gallery, Beijing(10.9.-30.9.05)
  Galerie Sieglinde Dietz, Meckenheim/ Bonn(4.12.05-15.1.06)
  Galerie Tobias Schrade, Ulm(23.11-23.12.05)
  Kunst Preis der Beijing International Art Biennale, China,
(22.9.2005-22.10.2005)
2006 Städtische Sammlungen Schweinfurt, Halle Altes Rathaus, Schweinfurt, (20.1-26.3.2006)
  Kunsthalle Koblenz, Koblenz,
Skulpturen, Bilder aus Beijing, ( 9.3.- 30.4.2006)
  Galerie Hexagone, Aachen,( 19.5.- 21.6.2006)
  Art Galerie Wiesbaden, Phlanzenmenschen, ( 20.5.- 30.7.2006)
  Landtag Rheinland-Pfalz, Mainz, Ost-West Dialog,
( 31.5.- 21 . 6.2006, mit Andreas von Weizsäcker)
  Georg-Meistermann-Museum, Wittlich, Berichte aus Beijing,
( 21.5.- 30.7.2006)
  Kunst Galerie Fürth, Pflanzenmenschen-Bericht aus Beijing,
(23.6.- 6.8.2006)
  Luisenpark Mannheim,
Skulpturen, Kunst schlägt Brücken, ( 30.6. – 6.8.2006)
  Galerie Gudrun Tiedt, Goslar, ( 8.9.- 5.11.2006)
  Kunstverein Niebüll e.V. & Stadtbücherei Niebüll,
Berichte aus China,(23.9.- 31.10.2006)
  Kunstverein Coburg e.V. Coburg,
Pflanzmenschen- Berichte aus Beijing, ( 2.9.- 8.10.2006)
  Deutscher Ring, Hamburg, China-Zeitgeist in Hamburg,
(6.9.2006 – 19.1.2007)
  Galerie Levy, Hamburg, Neue Arbeiten, ( 25.9.-3.11.2006)
  Art Galerie 7, Köln, Nachrichten
2007 TS1 Gallery, Beijing, ( 28.4.-12.5.2007)
  Märkisches Museum der Stadt Witten, Mao- Lasst hundert Blumen blühen, ( 17.3.- 20.5.)
  Galerie Schortgen, Luxemburg, Nachrichten aus China, (5.5.-7.6)
  Burg Stolberg, Burggalerie, Stolberg, Stolberg goes China,
(1.6.- 1.7)
  Galerie Art Engert, Eschweiler, ( 1.6.- 7.7)
  Das Fürstliche Gartenfest, Schloss Fasanerie, Eichenzell bei Fulda, Gärten und Kunst- phantastisch ver-rückt, ( 7.6.-10.6.)
  Stadtmuseum Weilburg, ( 21.9.-28.10.)
  SWR Baden-Baden, Berichte aus Peking, ( 18.10-31.12)
  Galerie Rothamel, Erfurt, Mao- und die 100 Blumen, (20.10-17.11.)
  Galerie Frank Pages, Baden-Baden,(20.10-8.12.)
  Kunstverein Das Damianstor Bruchsal, Berichte aus China,
( 21.10-18.11.)
  Ren Rong Art Space, Peking, Ost west Dialog,
mit Rolf Kluenter, (8.11-31.12)
2008 Siegerlandmuseum Siegen, Siegen," Mao und die 100 Blumen", (20.1-2.3.2008)
  Städtische Galerie Bietgheim- Bissingen "China macht Druck", (26.1-6.4.2998)
  Galerie von Braunbehrens, München, „ Ren Rong- Mao“,
(4.3.- 28.3.2008)
  Kwai Fung Hin Art Gallery, Hong Kong,“ Keep a Window Open for History“, (16.4.- 28.4.2008)
  Kunsthalle White BOX, München, “ all about… Peking”, (12.4.-25.5.2008)
  Gustav - Lübcke - Museum, Hamm,” Mao und die 100 Blumen”, ( 22.6.- 17.8.2008)
  Galerie T40. Düsseldorf .“Ren Rong“ (5.9.-3.10.2008)
  7. Friedensevent, Timmelsjoch-Passo Rombo. Südtirol, Italy, (7.9-30.8.2008)
  Galerie Artaffair Regensburg. „Ren Rong“ (27.9-15.11.2008)
  Kunstraum Hilden, „ Pflanzenmenschen“ (9-30.11.2008)
  Galerie 7, Köln, „Ren Rong- Pflanzenmenschen“, (14.11.-31.12.2008)
  Galerie Barbara von Stechow, Frankfurt am Main.“ Ren Rong- Pflanzenmenschen“, (20.11.2008-24.1.2009)
  Gallery TN, Beijing, „ Cultural Exchanges. Ren Rong und Jörg Immendorf”, (29.11.2008-19.1.2009)
2009 Museum der Stadt Ratingen, „Mao und die 100 Blumen-Pflanzenmenschen“ (18.1-22.2.2009)
  Mannheimer Kunstverein,“ Ren Rong:
Lasst hundert Blumen sprechen“, (18.1.-22.2.2009)
  Kloster Bentlage, Rheine,“ Ren Rong:
Lasst hundert Blumen sprechen“, (15.3.-19.4.2009)
  Galerie Hülsmeier. Osnabrück, “Ren Rong“ (10.6.-4.7.2009)
  Stadtmuseum Euskirchen .“Kunstmeile“ (20.9.-20.12.2009)
  Galerie Schürmann, Kamp-Lintoft.
„Ren Rong. Pflanzenmenschen“ (6.11-5.12.2009)
2010 Kunstverein Bad Godesberg. „ Berichte aus Beijing“, (9.1-1.2.2010)
  Art Galerie 7, Köln (26.2.- 4.4.2010)
  Kunsthalle Koblenz,“ Ren Rong- Retrospektiv“ (14.2.-4.4.2010)
  Kunst Kabinett Hespert, Reichshof, “Berichte aus Beijing“
(21.2.-4.4.2010)
  "China.SÜSS-SAUER",
Galerie Kunstwerk Marita Jaeger, Heimbach (G)
nach oben  
spacer
 

Lei Xue

     
   
1974 in Qingdao (China) geboren
1992-1996 Studium der Ölmalerei an der Kunsthochschule Shandong mit Abschluss
1999-2005 Studium der Freien Kunst an der Kunsthochschule Kassel bei
Prof. Haug und Prof. Lüthi
2005 Meisterschüler bei Prof. Lüthi
   
     
    Lei Xue lebt und arbeitet in Darmstadt
     
   

Eine Auswahl seiner Ausstellungen

(Einzelausstellung=E; Gruppenausstellung=G)

     
   
1994 8. Nationale Kunstausstellung in Shandong, China (G)
1997 Biennale der Ölmalerei in Shandong, China (G)
1999 "Xing", Ausstellung in der ESG
(Evangelische Studenten-Gemeinde), Kassel (G)
2001 "Wildbahn 2001",
Bad Neuenahr
  "Natur-Mensch 2001",
Rathaus St. Andreasberg
  "Feel Felt",
Internationale Kunstausstellung in Ulan Bator, Mongolei (G)
2002 Galerie Pinselstrich, Nürnberg (E)
2003 Galerie Stellwerk
im Kulturbahnhof, Kassel
2004 Rathaus Galerie Vellmar
2005 Hessisches Ministerium
für Wissenschaft und Kunst, Wiesbaden
  "Interventionen III",
Regierungspräsidium Kassel
  "Verstärker",
Kunsthalle Recklinghausen
  "Visual Games 05",
Varna, Bulgarien (G)
  Erkenbert Museum, Frankenthal
  Galerie Winter, Wien, Österreich (E)
2006 "Loop",
Trickfilmausstellung der Caricatura, Kassel (G)
  "art over the city",
Prag, Tschechien
  Schloss Wilhelmsthal, Kassel
  Kasseler Musiktag, Kassel
  23. Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest,
Kassel
  "Winterschlaf",
Galerie Martina Detterer, Frankfurt am Main (G)
2007 Stuttgarter Filmwinter, Stuttgart
  Anima 2007, Brüssel, Belgien
  Aubagne International Film Festival,
Aubagne, Frankreich
  Galerie Martina Detterer,
Frankfurt am Main (E)
2007/2008 swinging geometry", mit Michael Reiter,
Galerie Martina Detterer, Frankfurt am Main (E)
2009 16. Internationales Trickfilm-Festival,
Stuttgart
  14. Festival of German Films,
Paris
  39th Molodist International Film-Festival,
Kiev
  Obsession: Contemporary Art from the Lodeveans Collection,
The Stanley & Burton Gallery, England
  Galerie Winter, Wien (E)
2010 International Ink Art Biennale of Shenzhen,
China
  "KOM", Cyres, Leuven, Belgien
  "China.SÜSS-SAUER",
Galerie Kunstwerk Marita Jaeger, Heimbach (G)
nach oben  
 
Lei Xue Lebenslauf lebenslauf ren rong